Обнаружила вчера, что Шерлока перевёл и озвучил Юрий Сербин
(пока только первый сезон), была в таком восторге, что хотела срочно и всюду запостить капсом. Но как-то не запостилось, а потом я посмотрела полторы серии, и это...
читать дальшеНу дизапойнтмент, в общем. То есть, закадр Сербина — это великолепно, это воистину как прекрасные аудиосубтитры, голоса и интонации актёров слышны, фак еа. Но вот перевод меня не порадовал. Главное, что раздражает всю дорогу, Сербин не догнал фишку с осовремениванием и, реверансируя в сторону викторианской эпохи и отечественного сериала, озвучил Шерлока и Джона, обращающихся друг к другу на "вы". Хотя понятно, что в тот момент, когда, встретив Ватсона на пороге 221B, Холмс попросил называть себя по имени, уже всё, уже не "вы". В остальном есть и удачные переводческие находки, но есть и досадные недоработки и ляпы. Ну, например, Майкрофт оказался скромным служащим, занятым в нескольких министерствах, а не "правительством". Ещё что-то было, не вспомню сейчас: около 4-5 раз за первую серию сильно морщилась. Но закадр это круто, закадр я уважаю и настояла уже, чтобы сестра непременно в нём смотрела. Голоса и интонации Камбербачта и Фримана слишком прекрасны, чтобы смотреть дублированную версию. 8)
Ещё на тему так и не отпускающего меня топика, посмотрела вчера вот эту небезынтересную документалку:
(прямая ссылка: vk.com/video-48794930_166758586)
Очень понравился момент, когда Моффат с самодовольной и хитрой мордой говорит, что они с Марком не рассматривали вообще никого другого на роль Шерлока, но канал какое-то время сомневался, мотивируя тем, что Камбербатч несексуален. Следующий кадр в нарезке — визг фанаток при появлении Камбербатча. )) Этой индустрии не хватает тонко чувствующих специалистов по касту, я считаю. А немножко расстроило, что хоть в фильме и говорят о Лестрейде, Руперта Грейвза не показали. Даже Молли и психологиню Джона показали, а Грейвз??
А вообще, хороший фильм, и Гэтисс, читающий Дойла, очень клёвый. ))